1
00:00:32,073 --> 00:00:33,366
2. EPISZÓD

2
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
Hú, nagyon gyorsan megy!

3
00:00:35,535 --> 00:00:36,578
Hűha!

4
00:00:36,661 --> 00:00:38,663
- Hú, ez nagyon szép!
- Olyan szép! 

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,707
Ez is nagyon szép. Hűha.

6
00:00:41,291 --> 00:00:43,293
Jaj!

7
00:00:46,171 --> 00:00:49,007
Hú! Hé, ez fantasztikus!

8
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
Ó, nem! Mi a baj ezzel?

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
Tudtam, hogy ez fog történni.

10
00:01:23,917 --> 00:01:24,751
Ki van ott?

11
00:01:28,505 --> 00:01:30,048
Ne félj. Gyere ki.

12
00:01:38,598 --> 00:01:41,726
Ez egy sorsszerű kötelék volt
ennek nem kellett volna megtörténnie.

13
00:01:42,102 --> 00:01:44,020
De mióta megtörtént, 

14
00:01:44,729 --> 00:01:48,691
az a kötelék mindenképpen folytatódni fog.

15
00:01:49,609 --> 00:01:52,278
Ők ketten újra találkoznak.

16
00:01:55,198 --> 00:01:56,991
Szóval azt mondod

17
00:01:58,034 --> 00:02:02,288
sorsuk mindig összefügg,
és ha továbbra is követem a város vezetőjét,

18
00:02:02,997 --> 00:02:05,792
Lehet, hogy újra elkapom.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,924
Azt mondtad, ne féljek,

20
00:02:13,341 --> 00:02:16,136
de valójában nem vagy
aki fél?

21
00:02:16,511 --> 00:02:17,637
Tudsz beszélni?

22
00:02:18,680 --> 00:02:22,350
Nincs ok, amiért egy sellő ne tudna megtenni
mire képes az ember.

23
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
Akkor miért nem szóltál aznap egy szót sem?

24
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
megtettem.

25
00:02:30,859 --> 00:02:32,735
De nem hallatszott.

26
00:02:35,196 --> 00:02:39,492
Ma boldog nap van
ha új városvezető érkezett.

27
00:02:39,576 --> 00:02:43,204
Arra gondolok, hogy mindenkinek megmutatom

28
00:02:43,288 --> 00:02:45,999
nagyon ritka látvány.

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,754
Kérlek, ments meg.

30
00:02:57,969 --> 00:02:59,971
A sellők tudnak egymás gondolataiban olvasni,

31
00:03:00,346 --> 00:03:02,182
szóval nincs miért beszélni.

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,100
Szóval...

33
00:03:04,684 --> 00:03:07,103
nem tudnak az emberek olvasni
egy sellő elméje?

34
00:03:08,771 --> 00:03:11,316
Nagyon régen egy fiú szeretett egy sellőt

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,943
és sellő hangját hallotta.

36
00:03:15,028 --> 00:03:15,862
És?

37
00:03:16,863 --> 00:03:19,949
Mi történt a fiúval
ki szerette a sellőt?

38
00:03:34,923 --> 00:03:36,341
Találkozhatunk újra?

39
00:03:37,884 --> 00:03:39,886
Ha lámpások lebegnek a tenger felett,

40
00:03:40,386 --> 00:03:42,722
jelnek veszem
hogy még találkozunk.

41
00:04:01,950 --> 00:04:03,826
Jól figyeled őt?

42
00:04:04,535 --> 00:04:07,080
Nincs semmi különös, igaz?

43
00:04:07,247 --> 00:04:09,415
Nem. Még semmi, de...

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,625
De?

45
00:04:10,708 --> 00:04:13,253
A város vezetője a katonáit kérdezi
valami furcsa.

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,048
Mint mi?

47
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
Tudod mit utálok a legjobban?

48
00:06:33,684 --> 00:06:35,019
Búcsú nélkül távozni.

49
00:06:36,562 --> 00:06:39,357
Ezért vagyok itt,
hogy elköszönjek, mielőtt elmegyek.

50
00:06:40,149 --> 00:06:41,567
Nincs más oka.

51
00:06:51,661 --> 00:06:52,537
Mindegy...

52
00:06:53,287 --> 00:06:55,706
Megtettem, amiért jöttem,
úgyhogy elmegyek.

53
00:07:27,155 --> 00:07:27,989
Idd meg ezt.

54
00:07:32,326 --> 00:07:33,161
Egy pillanat.

55
00:07:54,599 --> 00:07:56,309
Ennyi. így.

56
00:08:03,608 --> 00:08:05,151
Hagyd abba a fújást és igya meg.

57
00:08:08,196 --> 00:08:10,239
Tényleg nincs hova menned?

58
00:08:10,907 --> 00:08:12,658
Egy ház, egy kollégium?

59
00:08:13,201 --> 00:08:15,953
Vagy egy kapcsolattartó személy,
valaki akit fel tud hívni?

60
00:08:16,746 --> 00:08:19,332
Egy gyám, egy barát, valami ilyesmi.

61
00:08:22,627 --> 00:08:24,253
Kivel beszélek most?

62
00:08:27,173 --> 00:08:28,633
Csak el kellett volna mennem.

63
00:08:28,841 --> 00:08:31,052
Azt hiszem, hibáztam.

64
00:09:11,425 --> 00:09:14,470
Megyek és lemosom.
Egyelőre ezt hordhatod.

65
00:09:28,192 --> 00:09:29,569
HOTEL

66
00:09:32,572 --> 00:09:33,447
mi a csuda?

67
00:09:43,082 --> 00:09:44,417
Komolyan!

68
00:09:44,500 --> 00:09:46,168
Hé! Kapcsold fel a villanyt!

69
00:10:02,518 --> 00:10:03,811
Add ide.

70
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
Add ide.

71
00:10:24,999 --> 00:10:26,334
Bármilyen véletlenül te vagy

72
00:10:27,293 --> 00:10:28,336
most szemérmes vagy?

73
00:10:32,673 --> 00:10:33,799
Ne!

74
00:10:34,258 --> 00:10:35,635
Csak ne! Ne legyél szemérmes!

75
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
Szeretem az intellektuális nőket.

76
00:10:39,221 --> 00:10:41,515
Teljes ellentéte!

77
00:10:46,270 --> 00:10:48,230
Ne nézz így rám.

78
00:10:50,274 --> 00:10:53,152
Csak ha félreérted,
világosan mondom.

79
00:10:53,235 --> 00:10:56,697
most hoztalak ide
mert késő van. És esik az eső.

80
00:10:56,781 --> 00:10:58,783
És valami meglazult a csavarod,

81
00:10:58,949 --> 00:11:02,078
ezért azt gondoltam: „Hagyom, hogy maradjon
éjszakára." Ez minden!

82
00:11:02,828 --> 00:11:07,124
Ne legyenek olyan őrült gondolataid, mint pl.
"Ó, istenem! Érdekel ez az ember irántam?"

83
00:11:07,750 --> 00:11:10,503
Vagy: "Kihasználnom kell ezt a lehetőséget
összejönni vele?"

84
00:11:11,128 --> 00:11:13,881
Ezek hiábavaló elvárások.

85
00:11:14,256 --> 00:11:16,842
Hagyd abba az álmodozást, oké?

86
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Biztosan... szemtelen.

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
...nem csatlakoztatható. A sípszó után...

88
00:12:16,360 --> 00:12:17,361
kit hívsz?

89
00:12:18,821 --> 00:12:20,823
Az a srác, akivel a KAIST-ba jártál?

90
00:12:22,783 --> 00:12:25,995
- Figyelmen kívül hagyja a hívásaidat?
-Egész este a laborban leszek.

91
00:12:26,078 --> 00:12:28,456
- Néhány fontos darab bejött.
- Megint?

92
00:12:29,874 --> 00:12:33,252
Csak orvosi iskolába kellett volna menned
ahogy anyád akarta!

93
00:12:33,335 --> 00:12:34,920
Amiben dolgozol...

94
00:12:35,880 --> 00:12:37,339
Conserv-

95
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
Természetvédelmi tudomány!

96
00:12:39,341 --> 00:12:42,344
Az orvostudomány célja
az emberiség életének meghosszabbítása.

97
00:12:42,553 --> 00:12:43,929
A természetvédelmi tudomány az

98
00:12:44,013 --> 00:12:47,767
fontos munka, amely kiterjed
az emberiség kulturális örökségének élete.

99
00:12:47,850 --> 00:12:48,768
Persze.

100
00:12:49,226 --> 00:12:52,313
Szóval siess, és hosszabbítsd meg az életet

101
00:12:52,855 --> 00:12:55,483
azokból a kerámia edényekből,
tinta kövek és így tovább.

102
00:12:59,445 --> 00:13:02,740
De Ji-hyeon nagynénje igen
végzett a KAIST-on?

103
00:13:03,199 --> 00:13:06,452
Ezért viselkedik olyan magasan és hatalmasan.
Miért?

104
00:13:07,912 --> 00:13:09,538
A fiam is oda járt.

105
00:13:09,914 --> 00:13:12,708
Akivel mindig dicsekedsz?
A jóképű?

106
00:13:12,792 --> 00:13:13,709
Igen.

107
00:13:14,001 --> 00:13:17,254
Amikor a fiam kicsi volt,
olyan szépek voltak a szemei.

108
00:13:17,713 --> 00:13:21,550
Amikor kihoztam volna,
nehéz volt tíz lépést megtenni.

109
00:13:21,801 --> 00:13:25,137
Mindenki meg akarta tartani és megérinteni.

110
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
Ő is jó tanuló volt?

111
00:13:28,224 --> 00:13:31,060
Manapság nehéz egy sárkánynak
hogy egy kis patakban szülessen.

112
00:13:31,268 --> 00:13:33,979
-Nem kis patak!
-Mi?

113
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
Ez egy nagyon széles és kék tenger.

114
00:13:38,984 --> 00:13:39,985
hogy érted?

115
00:13:40,444 --> 00:13:43,948
Van valami nagy titkod
Nem tudok róla?

116
00:13:49,328 --> 00:13:50,746
Mi az? 

117
00:13:51,247 --> 00:13:53,082
Mintha. Mi lehet az?

118
00:13:53,165 --> 00:13:55,459
Sokat blöfföl!

119
00:14:01,131 --> 00:14:01,966
Helló?

120
00:14:04,260 --> 00:14:07,054
Jin-ok nem tudsz ma jönni? Miért?

121
00:14:11,392 --> 00:14:12,768
Átverték?

122
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
Ó, azt akarod, hogy tartsam?

123
00:14:23,654 --> 00:14:27,700
A pletykák már elterjedtek
hogy átvertek a szélhámosok.

124
00:14:28,158 --> 00:14:30,536
annyira zavarban vagyok
Nem tudok szembenézni senkivel.

125
00:14:30,619 --> 00:14:33,330
A nevem Jang Jin-ok
mindenhol befolyást gyakorolt.

126
00:14:33,414 --> 00:14:35,416
Now I can't use it for anything!

127
00:14:35,708 --> 00:14:36,542
Akkor...

128
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
simply change your name.
It only takes a week.

129
00:14:40,462 --> 00:14:42,506
Do you seriously want to die?

130
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
No. I shouldn't worry too much.

131
00:14:48,721 --> 00:14:51,432
-I... I must remain calm.
-Here, take this.

132
00:14:54,727 --> 00:14:57,730
Rendben. Akkor most mit tegyünk?

133
00:14:57,813 --> 00:14:58,939
We must catch them.

134
00:14:59,648 --> 00:15:02,359
így van.
No amount of money is too much.

135
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
Catch them.

136
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
After screwing up my son's life,

137
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
embarrassing me,
and getting my husband audited...

138
00:15:10,951 --> 00:15:11,869
úgy értem...

139
00:15:12,411 --> 00:15:15,372
should they do this
just because we have money?

140
00:15:15,456 --> 00:15:16,790
Nem, természetesen nem.

141
00:15:19,168 --> 00:15:20,419
Catch them.

142
00:15:21,462 --> 00:15:25,674
Főleg... a punk
aki ügyésznek adta ki magát.

143
00:15:25,758 --> 00:15:27,051
Ügyeljen arra, hogy elkapja...

144
00:15:28,636 --> 00:15:29,929
még ha meg kell is ölnöd.

145
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
Ó! Megijesztettél!

146
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
Hé! Megijesztettél!

147
00:15:42,274 --> 00:15:43,108
Hé, hé.

148
00:15:43,692 --> 00:15:44,944
mit csinálsz?

149
00:15:46,820 --> 00:15:48,113
Nemrég jöttél.

150
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Igen. 1980-ban születtél,
a Tigris éve, igaz?

151
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
A szüleid nem jelentkeztek
rosszul születtél, igaz?

152
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Minden félig jóképű férfit nézel?
azzal az émelyítő tekintettel?

153
00:16:06,966 --> 00:16:11,804
-Van arcfétised?\
- Nagy áldás, hogy idáig eljutottál.

154
00:16:12,930 --> 00:16:15,766
Finom. Nézd meg. Nézd meg, amit akarsz.

155
00:16:16,308 --> 00:16:18,310
Van egy jó és egy rossz hírem.

156
00:16:18,769 --> 00:16:20,062
megyek aludni.

157
00:16:21,146 --> 00:16:24,400
- Előbb mondd el a jó hírt.
- A jó hír az...

158
00:17:31,341 --> 00:17:32,301
mit csinálsz?

159
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
Egész éjjel fent maradtál?

160
00:17:39,850 --> 00:17:42,978
Túl öreg vagy
hogy bedől a hírességeknek.

161
00:17:43,437 --> 00:17:44,772
Őrült rajongó lány vagy?

162
00:17:45,314 --> 00:17:46,648
Stop. Add ezt nekem.

163
00:17:53,238 --> 00:17:54,073
Helló?

164
00:17:55,532 --> 00:17:57,534
-Szia Nam-doo.
-Igen.

165
00:17:57,618 --> 00:18:00,704
Van egy nagy problémánk.
Valamit nem vettünk észre

166
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
a Myeong Dong Capitalról.

167
00:18:03,165 --> 00:18:04,750
Ijesztő emberek.

168
00:18:04,833 --> 00:18:07,461
-A kölcsöncápa vállalkozásoknak van struktúrája.
-Mit mondasz?

169
00:18:07,544 --> 00:18:11,340
Küldtek néhány embert.
Általában nem küldenek embereket külföldre

170
00:18:11,423 --> 00:18:14,468
főszezonban
amikor a repülőjegyek olyan drágák.

171
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Biztos nagyon mérgesek.

172
00:18:16,637 --> 00:18:18,430
-Elkaptak?
- Nem, te.

173
00:18:19,348 --> 00:18:20,641
Elkaptak.

174
00:18:21,058 --> 00:18:24,144
Magaddal vitted a telefonodat?

175
00:18:24,228 --> 00:18:27,147
Nem úgy, mint te. Miért tenné ezt
ebben a globális műholdkorban?

176
00:18:27,231 --> 00:18:29,525
- Biztos nyomon követtek.
-Akkor...

177
00:18:30,067 --> 00:18:32,611
Mit? Most jönnek ide?

178
00:18:32,694 --> 00:18:34,738
- Siess, tedd le.
- Várj, várj!

179
00:18:35,114 --> 00:18:37,282
-Miért?
-Az a karkötő.

180
00:18:37,366 --> 00:18:39,993
Küldje el nekem nemzetközi levélben?

181
00:18:40,077 --> 00:18:41,578
Bízol bennem, igaz?

182
00:18:53,173 --> 00:18:55,551
Jobb, ha most elválunk.

183
00:18:55,634 --> 00:18:59,304
Jól gondold meg, hol van a házad.
Ha nem tudod,

184
00:18:59,388 --> 00:19:02,724
kérjen segítséget a kormányhivataltól.
Valami sürgős közbejött.

185
00:19:17,656 --> 00:19:20,409
A fenébe. el vagyok cseszve.

186
00:19:23,370 --> 00:19:25,706
Jesszus, messze van.

187
00:19:32,546 --> 00:19:35,215
Nyugodj meg. Maradj nyugodt, Joon-jae.

188
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
Találd meg őt! Megy!

189
00:20:24,264 --> 00:20:25,349
Szállj le!

190
00:20:27,476 --> 00:20:28,977
Szállj le!

191
00:20:42,741 --> 00:20:44,534
A fenébe is! Találd meg őt!

192
00:21:15,941 --> 00:21:16,942
Stop!

193
00:21:35,252 --> 00:21:36,086
Hé!

194
00:21:36,211 --> 00:21:37,921
Szerezd meg őket!

195
00:21:44,011 --> 00:21:44,886
Szállj fel.

196
00:21:45,178 --> 00:21:46,430
Kapd el őket!

197
00:21:46,513 --> 00:21:47,556
Hé!

198
00:21:48,140 --> 00:21:49,516
Kapd el őket! Megy!

199
00:21:52,311 --> 00:21:54,938
Hajrá, gyorsan! Ülj ide.

200
00:21:55,605 --> 00:21:57,566
Takarodj az utamból, a fenébe is!

201
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
Állj meg ott!

202
00:23:32,285 --> 00:23:34,621
jól vagy?
Ugye nem sérültél meg?

203
00:23:35,956 --> 00:23:39,543
aggódtam
hogy tovább üldözhetnek minket.

204
00:23:40,043 --> 00:23:42,587
Nem tudtak lépést tartani a sebességemmel.

205
00:23:43,171 --> 00:23:45,424
Tudnod kell valamit.

206
00:23:45,632 --> 00:23:47,843
Hála nekem, épségben kijutottunk.

207
00:23:47,926 --> 00:23:50,011
Más srácoknak soha nem sikerült volna.

208
00:23:51,346 --> 00:23:53,390
- Ott vannak!
- Hé, te!

209
00:23:53,473 --> 00:23:55,100
- Állj meg.
-Gyerünk!

210
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
Menjünk.

211
00:24:03,150 --> 00:24:05,402
Gyorsabban!

212
00:24:05,485 --> 00:24:07,863
Hagyd abba, barom!

213
00:24:08,196 --> 00:24:09,448
Ó! Lépcsők!

214
00:24:24,379 --> 00:24:25,213
errefelé.

215
00:24:29,384 --> 00:24:30,635
Maradj itt, oké?

216
00:24:30,719 --> 00:24:31,970
Hé, gyere ide!

217
00:24:32,637 --> 00:24:33,555
Siess!

218
00:24:33,638 --> 00:24:35,474
-Gyere ide.
-Gyere és vigyél el.

219
00:24:39,311 --> 00:24:40,187
Te barom.

220
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
A fenébe. Itt!

221
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
Ott van.

222
00:26:17,200 --> 00:26:18,493
Igen!

223
00:26:41,057 --> 00:26:43,351
Most eldobod a fegyvert.

224
00:26:47,188 --> 00:26:48,565
meg akarsz halni?

225
00:26:50,233 --> 00:26:54,362
A főnök okkal főnök.
Erős mentális erőd van.

226
00:26:55,113 --> 00:26:58,450
Elég. mit akarsz csinálni?
Ha itt lőlek,

227
00:26:58,533 --> 00:27:00,785
jönnek a zsaruk
és a dolgok csúnyák lesznek.

228
00:27:01,161 --> 00:27:03,204
Utálom, ha a dolgok elcsúnyulnak.

229
00:27:03,288 --> 00:27:05,123
-Szeretem az egyszerűt.
- Szállj be a kocsiba.

230
00:27:05,206 --> 00:27:08,501
- Vegyük az egyszerű utat.
- Igen, uram!

231
00:27:10,003 --> 00:27:14,132
sajnálom. Biztos megijedtél.
Vigyázz a lábadra. Menjünk.

232
00:27:39,866 --> 00:27:40,700
Szabadság.

233
00:27:56,841 --> 00:27:58,176
Mi az, főnök?

234
00:28:08,228 --> 00:28:10,730
Nem ő az a lány, aki körbe-körbe repült?

235
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
Kerékpáron van?

236
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
-Gyorsíts, te idióta!
-Igen főnök.

237
00:28:34,963 --> 00:28:38,466
Lassabban vezetsz, mint egy kerékpár!
Nyomd a gázt!

238
00:28:38,550 --> 00:28:39,426
Igen, főnök.

239
00:28:47,892 --> 00:28:48,852
Fuss át rajta!

240
00:28:51,855 --> 00:28:52,897
Engedd el!

241
00:29:00,697 --> 00:29:01,614
Te!

242
00:29:03,158 --> 00:29:03,992
Pisztoly!

243
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
- Kapd el.
- Kapd el!

244
00:29:08,455 --> 00:29:10,206
Menjünk! Jelenleg.

245
00:29:11,124 --> 00:29:12,959
Szerezd meg őket!

246
00:29:13,710 --> 00:29:16,087
Siess! Kapd el őket!

247
00:29:16,504 --> 00:29:18,089
Állj meg ott!

248
00:29:27,891 --> 00:29:29,476
-Stop!
- Ott állj meg!

249
00:29:29,559 --> 00:29:30,769
A fenébe is!

250
00:29:41,029 --> 00:29:42,071
A fenébe.

251
00:29:43,156 --> 00:29:44,282
Maradj közel.

252
00:29:50,580 --> 00:29:54,167
Figyeljen figyelmesen. Ha befordulunk a sarkon
és van egy srác, 

253
00:29:54,250 --> 00:29:55,960
majd én vigyázok rá.

254
00:29:56,044 --> 00:29:58,588
Visszafordulsz és rohansz,
nem számít mi, oké?

255
00:30:15,063 --> 00:30:18,858
Ezt egyébként meg tudom csinálni.
De ma különösen jól érzem magam...

256
00:30:21,277 --> 00:30:22,362
hova ment?

257
00:30:23,404 --> 00:30:24,405
Hé!

258
00:30:25,281 --> 00:30:26,366
Hé!

259
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Hé!

260
00:30:33,748 --> 00:30:35,542
Elkapták azt az idiótát?

261
00:30:36,251 --> 00:30:37,210
Ó, én!

262
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Ding-dong, mondtam, hogy kövessen.
Hová rohantál?

263
00:30:41,923 --> 00:30:44,592
Ha még egyszer ezt csinálod,
magam mögött hagylak.

264
00:30:46,177 --> 00:30:47,136
Mi?

265
00:30:48,096 --> 00:30:49,764
Hé, hova mész?

266
00:30:57,188 --> 00:30:59,858
Hűha! Hogyan találtad meg a kijáratot?

267
00:31:00,441 --> 00:31:01,901
Jó munkát, Ding-dong.

268
00:31:25,884 --> 00:31:26,759
Menjünk.

269
00:32:14,223 --> 00:32:15,808
Öt euró.

270
00:32:17,894 --> 00:32:20,438
Fizetned kell. Érti?

271
00:32:20,563 --> 00:32:21,814
Öt euró.

272
00:32:21,898 --> 00:32:24,233
Csak öt euró. Az öt euró...

273
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
mit csinál?

274
00:32:26,444 --> 00:32:28,071
Hé, hé.

275
00:32:31,908 --> 00:32:33,409
Mi a csuda...

276
00:32:47,548 --> 00:32:49,759
Kis méretben megvan?

277
00:32:53,638 --> 00:32:54,681
sajnálom.

278
00:32:56,349 --> 00:32:57,684
-Menjünk.
-Igen menj.

279
00:32:57,767 --> 00:33:00,228
Megy! mi van veled?

280
00:33:25,211 --> 00:33:26,963
Hé, én vagyok, Joon-jae.

281
00:33:27,922 --> 00:33:31,759
Nemrég hallottam rólad.
Sitgesben dolgozol?

282
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
a közelben vagyok.

283
00:33:35,638 --> 00:33:38,307
Nem tudom használni a telefonomat és a hitelkártyámat.
És nincs készpénzem.

284
00:33:39,517 --> 00:33:41,519
Igazán? Köszönöm

285
00:33:41,978 --> 00:33:43,062
hova menjek?

286
00:33:44,397 --> 00:33:45,273
Ahol?

287
00:34:00,204 --> 00:34:01,748
Prédikátor Heo No-ah?

288
00:34:04,959 --> 00:34:06,586
-Alleluja!
-Alleluja!

289
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
Hűha!

290
00:34:11,049 --> 00:34:13,634
Hűha! mennyi idő telt el?

291
00:34:14,218 --> 00:34:16,721
Nem láttuk egymást
a líbiai minisztérium óta,

292
00:34:16,804 --> 00:34:17,764
szóval két év?

293
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Pásztor, ő Heo No-ah evangélista.

294
00:34:21,225 --> 00:34:23,227
Olyan, mint a bátyám.

295
00:34:23,311 --> 00:34:28,566
Szolgálata most elefántbébiket ment meg
és kutakat készít Kenyában, Afrikában.

296
00:34:29,358 --> 00:34:33,112
Nagyon nehéz munkát végzel.

297
00:34:33,988 --> 00:34:36,949
Isten adta nekem a munkát.
Örömmel szolgálok.

298
00:34:45,208 --> 00:34:46,542
Ez a feleségem.

299
00:34:47,168 --> 00:34:51,172
Néhány éve balesetet szenvedett.
Szellemileg akadályozott.

300
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
- Ó, Uram.
-Lord.

301
00:34:53,841 --> 00:34:54,717
Apa.

302
00:34:54,842 --> 00:34:58,387
A trauma miatt,
afázia van, és nem tud igazán beszélni.

303
00:35:00,223 --> 00:35:04,185
Mikor... képes leszek
hallani a feleségem hangját?

304
00:35:05,311 --> 00:35:08,022
Helló. Örülök, hogy találkoztunk.

305
00:35:08,439 --> 00:35:10,608
Ma elég meleg van.

306
00:35:23,704 --> 00:35:25,373
Szóval mi történt?

307
00:35:25,832 --> 00:35:28,835
hogy beszélsz?
Megkaptad a nyelvek ajándékát?

308
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
Azt mondtad hallani akarod a hangomat.

309
00:35:35,716 --> 00:35:37,051
Ez igaz. 

310
00:35:37,135 --> 00:35:39,011
- Ez igaz, de...
-Apropó...

311
00:35:39,512 --> 00:35:40,888
mi az a feleség?

312
00:35:41,639 --> 00:35:43,349
Azt mondtad, a feleséged vagyok.

313
00:35:46,060 --> 00:35:49,188
Nem semmi. Barátot jelent.

314
00:35:49,564 --> 00:35:50,523
Barátom...

315
00:35:52,316 --> 00:35:55,528
mi a csuda?
Egész idő alatt beszélhetnél,

316
00:35:56,028 --> 00:35:56,863
de nem?

317
00:35:58,698 --> 00:35:59,824
Felháborító vagy!

318
00:35:59,907 --> 00:36:02,118
Elég nehéz volt tegnapig.

319
00:36:02,243 --> 00:36:04,370
Az általad adott dobozzal sajátítottam el.

320
00:36:04,453 --> 00:36:09,292
A nyelvünk, más szóval
nemzetünk nyelve...

321
00:36:10,168 --> 00:36:11,377
A doboz, amit adtam?

322
00:36:13,004 --> 00:36:15,840
A laptop? Laptopról tanultál?

323
00:36:17,550 --> 00:36:18,676
Netező vagy?

324
00:36:23,139 --> 00:36:25,558
-Mit nézel?
- A szemgolyóidat.

325
00:36:25,933 --> 00:36:26,809
Az én mit?

326
00:36:27,602 --> 00:36:29,270
A tinta a szemgolyóidban.

327
00:36:30,146 --> 00:36:31,522
Csillognak.

328
00:36:34,901 --> 00:36:37,987
Mindig szikráztak.

329
00:36:40,031 --> 00:36:40,907
Csinosak.

330
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
Jobbra? Csinosak.

331
00:36:48,873 --> 00:36:50,917
A szemeim mindig is szépek voltak.

332
00:36:51,042 --> 00:36:53,294
Anyám azt mondta, hogy nehéz járni 

333
00:36:53,878 --> 00:36:56,005
több mint tíz lépés, amikor kivezetett.

334
00:36:56,088 --> 00:37:00,384
Az emberek mindig is akartak
hogy tartson és érintsen meg.

335
00:37:02,470 --> 00:37:05,056
És ez nem "szemgolyó", hanem "szem".

336
00:37:06,015 --> 00:37:08,476
És ez nem "tinta", hanem "tanuló".

337
00:37:09,310 --> 00:37:12,355
Mikor tanultad
az a gengszternyelv? 

338
00:37:12,438 --> 00:37:15,733
Szivacs vagy?
Elnyelő ereje csodálatos.

339
00:37:15,816 --> 00:37:17,109
Hé srácok!

340
00:37:19,278 --> 00:37:22,156
-Elkészíted, amit kértem?
-Természetesen.

341
00:37:22,281 --> 00:37:25,243
Tagjai vagyunk a CMC-nek,
A szélhámosok Mensa Clubja.

342
00:37:25,368 --> 00:37:27,370
- Mi haverok vagyunk!
-Köszönöm.

343
00:37:27,453 --> 00:37:29,705
Persze. De ezt nem ingyen csinálom.

344
00:37:31,207 --> 00:37:32,416
mit akarsz?

345
00:37:33,251 --> 00:37:35,670
Már mindent megszerveztem.

346
00:37:36,504 --> 00:37:41,217
Végzünk egy utolsó gyakorlatot.
Shin nővér, kérem a bizonyságot.

347
00:37:43,344 --> 00:37:45,346
Mindez Isten áldása.

348
00:37:45,429 --> 00:37:47,682
Öt perccel a piac bezárása előtt

349
00:37:47,807 --> 00:37:51,018
találkoztam David McDouglas kereskedővel

350
00:37:51,143 --> 00:37:56,357
és lehetővé tette számomra, hogy 10 000 euró tizedet fizessek!

351
00:37:57,942 --> 00:38:03,239
Az emberek szoronganak, csodálkoznak
ki az a kereskedő, David McDouglas.

352
00:38:03,322 --> 00:38:07,994
Őt is meg akarom ismerni.
Aztán David kisétál, hogy mondjon egyet.

353
00:38:08,077 --> 00:38:09,287
Nagyon alázatosan!

354
00:38:13,582 --> 00:38:15,960
– Csak most hallottam Isten hangját.

355
00:38:16,419 --> 00:38:19,922
Még ha nem is sikerül,
sok módunk van arra, hogy kilábaljunk ebből.

356
00:38:20,006 --> 00:38:22,591
Ebben a pillanatban
egy csoport ember azt mondja: "Halleluja!"

357
00:38:22,675 --> 00:38:25,136
-Alleluja!
-Alleluja!

358
00:38:30,933 --> 00:38:32,435
-Érted?
-Igen.

359
00:38:33,060 --> 00:38:35,980
- Ez egy különleges hely.
- Szóval mit csináljak?

360
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Te egyszerűen...

361
00:38:39,525 --> 00:38:40,776
énekelj egy különleges dalt.

362
00:38:40,901 --> 00:38:44,322
Valami, ami elaltatja a racionalitást
és felkavarják az érzelmeket.

363
00:38:44,697 --> 00:38:45,573
mi a csuda?

364
00:39:20,858 --> 00:39:21,942
Ó, én.

365
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
Alleluja!

366
00:39:46,342 --> 00:39:47,593
Alleluja!

367
00:39:49,011 --> 00:39:53,474
A szobák kicsik. nem tudom
ha elég nagyok lesznek nektek.

368
00:39:53,766 --> 00:39:54,892
Rendben van.

369
00:39:55,476 --> 00:39:57,436
szomjas vagyok. vizet akarok.

370
00:39:57,978 --> 00:40:00,606
- Ott van a vízhűtő.
- Ott.

371
00:40:05,361 --> 00:40:06,362
Hát...

372
00:40:07,279 --> 00:40:10,074
Nagyon hálás vagyok a feleségednek

373
00:40:10,157 --> 00:40:14,120
kommunikálni kezdett
újra a világgal.

374
00:40:14,328 --> 00:40:18,916
tudom. Kérlek, imádkozz a feleségemért
törékeny test és szív...

375
00:40:27,842 --> 00:40:31,804
Imát akartam kérni,
de máris erősebbnek tűnik.

376
00:40:33,139 --> 00:40:33,973
Ámen.

377
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
nem vagy tele?

378
00:40:38,561 --> 00:40:41,772
Nem hittem volna, hogy tényleg iszol
az egészet.

379
00:40:42,857 --> 00:40:44,233
Mi a szerelem?

380
00:40:45,818 --> 00:40:46,694
Mi?

381
00:40:46,777 --> 00:40:50,156
Arról énekeltél, hogy mennyire szeretsz
a legnagyobb dolog az egészben.

382
00:40:50,656 --> 00:40:51,824
Mi a szerelem?

383
00:40:55,327 --> 00:40:56,537
A szerelem...

384
00:40:58,080 --> 00:40:59,707
valójában valami veszélyes.

385
00:41:00,749 --> 00:41:02,334
Nem szabad beleszeretned.

386
00:41:07,923 --> 00:41:08,757
Miért?

387
00:41:12,136 --> 00:41:15,139
Tegyük fel, hogy szeretsz valakit.

388
00:41:15,639 --> 00:41:19,185
- Mintha megadná magát.
- Ez mit jelent?

389
00:41:19,643 --> 00:41:21,645
Ez veszteséget jelent. veszítesz.

390
00:41:21,770 --> 00:41:23,731
Más szóval, ha szeretsz valakit,

391
00:41:23,814 --> 00:41:26,650
mindent el fogsz hinni
– mondja a másik.

392
00:41:27,109 --> 00:41:28,861
Ez azt jelenti, hogy nagy bajban vagy.

393
00:41:30,529 --> 00:41:34,116
Szóval csinálnod kell valami ilyesmit
valakinek?

394
00:41:35,242 --> 00:41:36,160
szeretlek.

395
00:41:42,458 --> 00:41:44,460
Ne! megmondtam!

396
00:41:46,045 --> 00:41:47,254
éhes vagyok.

397
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
szerintem...

398
00:41:53,802 --> 00:41:55,804
amnéziád van.

399
00:41:56,430 --> 00:41:58,599
Ezért nem emlékszel dolgokra.

400
00:42:00,351 --> 00:42:01,560
Nézz a szemembe.

401
00:42:10,611 --> 00:42:14,657
Nem neked szántam
hogy úgy bámuljon rám.

402
00:42:14,740 --> 00:42:16,659
Mindenesetre vegyél egy mély levegőt 

403
00:42:16,742 --> 00:42:20,329
és gondolj a szüleidre
amikor háromig számolok. Megvan?

404
00:42:22,206 --> 00:42:25,251
Egy... kettő...

405
00:42:26,293 --> 00:42:28,045
- három.
- Mik a szülők?

406
00:42:30,798 --> 00:42:32,800
te hülye vagy?
Nem tudod, mik a szülők?

407
00:42:32,883 --> 00:42:35,469
Apád, anyukád, aki szült téged.

408
00:42:37,763 --> 00:42:38,681
nekem nincs ilyenem.

409
00:42:42,851 --> 00:42:46,146
Nos, nem mindenkinek vannak szülei.

410
00:42:46,772 --> 00:42:48,524
Vannak szüleid?

411
00:42:51,902 --> 00:42:54,280
van apám,
de akár halott is lehet.

412
00:42:55,322 --> 00:42:56,156
Egy anyuka...

413
00:42:58,409 --> 00:42:59,785
Bárcsak lenne egy.

414
00:43:01,787 --> 00:43:02,663
Szóval megyek.

415
00:43:03,664 --> 00:43:05,791
-Ahol?
- A világ végére.

416
00:43:08,502 --> 00:43:10,045
Létezik.

417
00:43:10,421 --> 00:43:13,132
Egyébként mi a neved?

418
00:43:15,551 --> 00:43:16,594
nekem nincs.

419
00:43:18,637 --> 00:43:20,055
Nem is csodálkozom.

420
00:43:21,015 --> 00:43:22,391
Olyan fura vagy.

421
00:43:23,142 --> 00:43:27,896
Ha nem lennék furcsa és lenne nevem,

422
00:43:29,231 --> 00:43:33,402
Mindig veled lehetnék, igaz?

423
00:43:36,071 --> 00:43:39,408
Nem. Nem erre gondolok.

424
00:43:39,908 --> 00:43:42,202
Annyi furcsaság van ezen a világon.

425
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
Őszintén szólva, még a közelében sem vagy
egynek lenni.

426
00:43:46,749 --> 00:43:47,958
-Igazán?
-Természetesen.

427
00:43:50,836 --> 00:43:54,423
Én vagyok az, aki igazán furcsa.

428
00:43:56,925 --> 00:43:58,177
Jó ember vagy.

429
00:43:59,595 --> 00:44:02,014
Honnan tudod
milyen ember vagyok?

430
00:44:03,182 --> 00:44:04,141
a kezem.

431
00:44:06,352 --> 00:44:09,271
Elhagyhattál volna,
de többször tartottad.

432
00:44:11,565 --> 00:44:12,900
Jó ember vagy.

433
00:44:58,612 --> 00:45:01,865
Elloptam dolgokat
és sokszor elszökött...

434
00:45:03,367 --> 00:45:05,869
de ez az első alkalom
visszaadok valamit.

435
00:45:10,290 --> 00:45:13,877
Finom. Menjünk együtt...

436
00:45:17,005 --> 00:45:18,465
a világ végére.

437
00:45:31,937 --> 00:45:33,147
Herkules.

438
00:45:40,070 --> 00:45:41,947
-Köszönöm.
- Én is köszönöm.

439
00:45:42,030 --> 00:45:43,991
Tegnap kaptunk néhány nagy ajánlatot.

440
00:45:44,074 --> 00:45:47,411
Nagyon sokan jelentkeztek
hogy támogassa David McDouglas kereskedőt.

441
00:45:48,370 --> 00:45:50,956
Rendben. Sok szerencsét. Viszlát.

442
00:45:51,039 --> 00:45:53,500
Óvakodj tőle, oké?

443
00:45:54,084 --> 00:45:56,670
Olyan... az én stílusom vagy.

444
00:45:57,254 --> 00:45:59,715
- Valamikor találkoznunk kellene Szöulban.
- Hol van Szöul?

445
00:46:03,677 --> 00:46:05,596
Azt kérdezte: "Hol van Szöul?"

446
00:46:06,263 --> 00:46:08,307
Ugyanaz a humorérzékünk.

447
00:46:08,390 --> 00:46:11,810
megadom a számomat.
Tényleg értékes.

448
00:46:11,894 --> 00:46:15,063
- Ritkán adom meg a személyi számomat...
-Késésben vagyunk. Menjünk.

449
00:46:17,274 --> 00:46:18,859
Milyen szerencsétlen!

450
00:46:21,862 --> 00:46:26,116
Ó, Tamás evangélista! Köszönöm szépen.

451
00:46:26,533 --> 00:46:29,203
- Nem csináltam semmit.
- Ne tégy úgy, mintha nem tudnád.

452
00:46:29,286 --> 00:46:32,623
-Heo evangélista mindent továbbadott.
- Mit csináltál...

453
00:46:32,748 --> 00:46:36,168
Azt mondta, hogy használja ezt a rászoruló gyerekek megsegítésére
a tandíjukkal.

454
00:46:43,675 --> 00:46:45,427
te sírsz?

455
00:46:46,011 --> 00:46:47,221
Nem, nem.

456
00:46:47,304 --> 00:46:48,889
Azt hiszem, az vagy.

457
00:46:50,599 --> 00:46:52,392
-Lelkész.
-Igen.

458
00:46:52,476 --> 00:46:55,729
-Tényleg ne öljem meg az ellenséget?
-Elnézést?

459
00:46:55,813 --> 00:46:58,148
Nem szabadna megölnünk ellenségeinket?

460
00:46:59,733 --> 00:47:03,153
Hú, Thomas biztosan tudja
sok szitokszó, mi?

461
00:47:03,862 --> 00:47:05,697
milyen volt? tetszett?

462
00:47:09,159 --> 00:47:11,537
Találkozunk Szöulban. Én fizetem az étkezést.

463
00:47:13,205 --> 00:47:16,416
Miért akar mindenki Szöulba menni?
Hol van Szöul?

464
00:47:16,500 --> 00:47:19,670
Tényleg nem ismered Szöult?
Soha nem voltál ott?

465
00:47:21,964 --> 00:47:24,550
Hamarosan Szöulba mész?

466
00:47:24,633 --> 00:47:27,344
Igen. Ott lakom.

467
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Ez a világ vége?

468
00:48:03,839 --> 00:48:04,673
Igen.

469
00:48:04,756 --> 00:48:09,261
Az emberek itt ezt mondják a világítótorony óta
2000 évvel ezelőtt épült.

470
00:48:10,679 --> 00:48:11,972
De ott van az óceán.

471
00:48:13,056 --> 00:48:14,600
Miért van ez a világvége?

472
00:48:15,309 --> 00:48:17,144
Az óceán innen indul.

473
00:48:25,652 --> 00:48:30,616
Joon-jae, nagyon régen hitték az emberek
hogy ez volt a világ vége.

474
00:48:33,660 --> 00:48:37,956
Ez a világítótorony a Herkules tornya
ami bevilágítja a világ végét.

475
00:48:40,792 --> 00:48:45,797
Herkules anyja minden nap idejött,
elhidegült fia után vágyva.

476
00:48:46,214 --> 00:48:50,594
Az emberek sajnálták őt,
ezért építették a világítótornyot

477
00:48:51,094 --> 00:48:55,891
hogy Herkules követhesse a fényt belőle

478
00:48:55,974 --> 00:48:58,268
hogy megtalálja az anyját az óceánban.

479
00:49:00,354 --> 00:49:04,149
Herkules megtalálta az anyját?

480
00:49:05,025 --> 00:49:06,068
Nem vagyok benne biztos.

481
00:49:08,070 --> 00:49:10,906
De van egy legenda, amely szerint

482
00:49:11,531 --> 00:49:14,326
akik itt elváltak
biztosan találkozunk még.

483
00:49:15,452 --> 00:49:19,164
Szerinted azért
bár itt a világ vége,

484
00:49:19,331 --> 00:49:23,168
itt kezdődik egy másik világ?

485
00:49:27,422 --> 00:49:28,715
De anya...

486
00:49:29,341 --> 00:49:33,971
Azt hiszem, Hercules valószínűleg lemaradt
az anyja is sokat.

487
00:49:36,264 --> 00:49:39,309
HEO JOON-JAE

488
00:49:41,937 --> 00:49:45,482
Heo Joon-jae. Ez a nevem.

489
00:49:49,569 --> 00:49:53,073
Nem sokan ismerik az igazi nevemet.
Meg kell tisztelni.

490
00:49:55,033 --> 00:49:58,161
Ha elválik innen,
tényleg találkozhattok még?

491
00:49:59,538 --> 00:50:03,542
Szerintem ez hazugság.
Itt váltam el anyámtól, de...

492
00:50:04,876 --> 00:50:06,294
Még mindig nem találkoztam vele.

493
00:50:10,716 --> 00:50:11,800
Anya!

494
00:50:12,926 --> 00:50:13,885
Anya!

495
00:50:18,473 --> 00:50:19,850
Anya!

496
00:50:21,393 --> 00:50:23,061
Anya!

497
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
Anyám... 

498
00:50:32,612 --> 00:50:34,281
búcsú nélkül távozott.

499
00:50:35,615 --> 00:50:37,075
Ez nem jó modor.

500
00:50:44,624 --> 00:50:46,626
Itt is azt írja, hogy "Heo Joon-jae".

501
00:50:55,135 --> 00:50:58,638
SZERETLEK, HEO JOON-JAE

502
00:51:20,410 --> 00:51:21,453
így van.

503
00:51:23,580 --> 00:51:25,332
Itt valóban azt írja, hogy "Heo Joon-jae".

504
00:51:26,833 --> 00:51:30,879
Anya... elbúcsúzott tőlem.

505
00:51:33,548 --> 00:51:35,008
Anyukád mit mondott?

506
00:51:36,843 --> 00:51:38,095
Hogy szeret engem.

507
00:51:38,595 --> 00:51:39,679
Ő szeret téged?

508
00:51:41,431 --> 00:51:42,265
Szóval vesztett?

509
00:51:44,726 --> 00:51:45,685
Megadta magát?

510
00:51:47,020 --> 00:51:49,523
Igen. Teljesen elveszett! 

511
00:51:51,274 --> 00:51:52,234
A lány megadta magát.

512
00:52:29,521 --> 00:52:30,522
Herkules!

513
00:52:31,815 --> 00:52:32,649
Hé!

514
00:52:44,578 --> 00:52:45,745
Fussunk.

515
00:52:47,038 --> 00:52:48,540
A fenébe. Kapd el!

516
00:53:25,911 --> 00:53:26,745
Istenem!

517
00:53:28,955 --> 00:53:30,165
Komolyan!

518
00:53:53,188 --> 00:53:54,439
A fenébe.

519
00:54:08,328 --> 00:54:10,413
Hé, látod ezt?

520
00:54:11,957 --> 00:54:14,084
Nem hagyhatom, hogy elmenj!

521
00:54:15,669 --> 00:54:16,586
Rendben.

522
00:54:17,295 --> 00:54:18,838
Még ha lőni is fogsz,

523
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
beszéljünk, miután elengedtük.

524
00:54:21,508 --> 00:54:23,593
Ő egy lány
és ehhez semmi köze.

525
00:54:23,969 --> 00:54:24,803
Hé!

526
00:54:25,762 --> 00:54:26,888
Igazán?

527
00:54:27,305 --> 00:54:30,267
Akkor miért követett téged tegnap?

528
00:54:31,810 --> 00:54:34,521
Mert loptam tőle valamit.

529
00:54:35,814 --> 00:54:37,649
Ez! Egy karkötőt!

530
00:54:37,941 --> 00:54:42,153
Elloptam ezt az olcsó holmit.
Folyamatosan követett, hogy visszaszerezze.

531
00:54:46,032 --> 00:54:48,159
Hé, menj oda.

532
00:54:48,910 --> 00:54:50,578
visszaadtam neked!

533
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
Megy!

534
00:54:55,583 --> 00:54:56,793
Miért?

535
00:54:57,544 --> 00:54:58,795
én vagyok a feleséged.

536
00:55:03,174 --> 00:55:04,467
Ó, istenem!

537
00:55:05,593 --> 00:55:07,178
Te barom!

538
00:55:11,016 --> 00:55:13,310
Hogy merészelsz becsapni?

539
00:55:13,685 --> 00:55:15,270
Nem... nem erről van szó.

540
00:55:15,520 --> 00:55:18,064
Nem ilyen feleségre gondol.

541
00:55:18,732 --> 00:55:22,694
cölibátus vagyok!
Ennek a lánynak a nevét sem tudom.

542
00:55:22,777 --> 00:55:23,653
Kuss!

543
00:55:23,737 --> 00:55:26,740
Mondj még egy szót, és lövök!

544
00:55:26,823 --> 00:55:28,283
Igen, uram!

545
00:55:31,328 --> 00:55:33,872
Miért vagy ilyen buta?
El kellett volna menned!

546
00:55:34,748 --> 00:55:35,999
most mit fogsz csinálni?

547
00:55:40,920 --> 00:55:43,465
Hé, miért nézel oda?

548
00:55:46,634 --> 00:55:49,179
Félek a magasságtól és a víztől. 

549
00:55:49,637 --> 00:55:51,348
Inkább lelőnek.

550
00:55:51,431 --> 00:55:54,267
Nem! Meg fogsz halni, mint egy delfin.

551
00:55:54,351 --> 00:55:55,560
Természetesen.

552
00:55:55,643 --> 00:55:58,021
De akkor is meghalok, ha megfulladok.

553
00:55:58,146 --> 00:56:00,648
Beszélni fogok velük, úgyhogy te menj először és...

554
00:56:00,732 --> 00:56:03,026
Jó, oké! Várj egy kicsit!

555
00:56:03,443 --> 00:56:06,654
Várjon! mi van veled?

556
00:56:06,946 --> 00:56:08,448
Nyugodj meg!

557
00:56:17,207 --> 00:56:19,667
Hé! Mi a...

558
00:56:23,254 --> 00:56:25,548
El kell kapnunk. Találd meg őt!

559
00:57:13,388 --> 00:57:18,351
Ha nem lennék furcsa és lenne nevem,

560
00:57:19,894 --> 00:57:23,815
Mindig veled lehetnék, igaz?

561
00:58:10,612 --> 00:58:12,155
Ez csodálatos, igaz?

562
00:58:12,697 --> 00:58:13,573
tudom.

563
00:58:14,115 --> 00:58:16,367
Remélem gyorsan megtalálom a fatáblát.

564
00:58:16,451 --> 00:58:19,537
A tulajdonosnak nagyon jó ízlése lehetett.

565
00:58:20,038 --> 00:58:22,040
Teljesen az én stílusom.

566
00:58:29,964 --> 00:58:30,924
Mi ez?

567
00:58:31,716 --> 00:58:32,759
Mi?

568
00:58:33,635 --> 00:58:34,511
Miért?

569
00:58:37,305 --> 00:58:38,223
Ez a rajz.

570
00:58:51,736 --> 00:58:54,113
Milyen úton Szöulba? Hol van Szöul?

571
00:58:54,197 --> 00:58:56,157
Nem csábítalak el, hogy Szöulba menj.

572
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
Annyi mindent szeretne Szöulban.

573
00:58:59,244 --> 00:59:00,286
Mint a jó éttermekben.

574
00:59:00,370 --> 00:59:01,913
Szöul nagynak tűnik, igaz?

575
00:59:01,996 --> 00:59:03,373
Akkora, mint egy tenyér.

576
00:59:03,998 --> 00:59:07,961
Valamikor
mindenki útjai röviden keresztezik egymást.

577
00:59:08,044 --> 00:59:09,754
Csak nem tudjuk.